Инструкции к стачке: готовимся, oдеваем красное и танцуем – пробуждениe 14го февраля

Мы призываем, приглашаем всех жителей и гостей Бишкека присоединиться к нам, нашим друзьям и семьям в танцевальном протесте, открывая сезон Кампании Ви-Дей против насилия в отношении женщин и девочек.

14 февраля в 13:00 у памятника Уркуе Салиевой певица Салтанат Аширова споет песню “Разорвать Цепь”, под которую мы все и вы будем танцевать.

Одеваем красное/розовое/малиновое, приглашаем друзей и начинаем танцевать!

Танец легкий и простой. Мы выкладываем несколько видео о том, как танцевать, а также слова песни на русском, так как некоторые из движений символизируют слова, например “ты меня даже не знаешь”, “я тебе не принадлежу”, “разрываем цепь”, “это мое тело” и так далее.

Все видео, песню, минусы в разных форматах, в том числе мобильную версию, можно скачать на официальном сайте:

как танцевать (очень подробное видео, срабатывает, мы попробовали : )
Ширина=500,Высота=350

как танцевать, если пользуешься коляской
Ширина=500,Высота=350

как танцевать с группой
Ширина=500,Высота=350

песня и танец
Ширина=500,Высота=350

Текст песни “Разорвать Цепь” на русском

Я поднимаю руки к небу
На коленях я молюсь
Я больше не боюсь
Я войду в ту дверь
Идите вперед, танцуя, пробуждаясь
Идите вперед, танцуйте, пробуждайтесь

Я вижу мир, в котором мы все живем,
Безопасным и свободным от гнета,
Нет больше изнасилований, нет инцеста и нет избиений
Женщины — не собственность

Ты никогда не владел мной, ты даже не знаешь меня, я не невидима, я замечательная,
я впервые чувствую, как сильно бьется мое сердце, я чувствую себя живой, я чувствую себя так удивительно

Припев:
Я танцую, потому что люблю
Танцую, потому что мечтаю
Танцую, потому что с меня хватит
Танцую, чтобы остановить крики
Танцую, чтобы сломать правила
Танцую, чтобы остановить боль
Танцую, чтобы все поменять
Настало время разорвать цепь, о да
Разорвать цепь
Танцуйте, пробуждайтесь
Танцуйте, пробуждайтесь

Посреди этого безумия, мы будем стоять, я знаю, что есть лучший мир. Возьмите ваших сестёр и ваших братьев за руки. Достучитесь до каждой женщины и девочки.

Это мое тело, мое тело свято
Нет больше оправданий издевательствам
Мы личности, мы матери, мы учителя,
Мы красивые, удивительные создания

Припев

Сестра, неужели ты не поможешь мне? Сестра, пробудись!
Танцуйте, пробуждайтесь
Танцуйте, пробуждайтесь
Сестра, неужели ты не поможешь мне? Сестра, пробудись

Это мое тело, мое тело свято
Нет больше оправданий издевательствам
Мы личности, мы матери, мы учителя, Мы красивые, удивительные создания

Припев

Перевод: Сумсарбек Мамыралиев

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s